Clarify that reporters can move issues with designs

What does this MR do?

Documentation update clarifying that reporters can move issues with design attachments and they will get created at the recently moved issue.

Only developer access level can create design attachments with the exception of the situation above.

related to #323029 (closed)