Bump factory_bot_rails for Ruby3 support [RUN ALL RSPEC]

What does this MR do?

Bumps factory bot gem version to avoid https://github.com/thoughtbot/factory_bot/issues/1458 for Ruby3.
Example in our Ruby3 branch: !50640 (comment 647433152)

Some gems are also slightly bumped (being dependencies), but the changelogs look fine for them (I was mostly concerned on Nokogiri/Rake):

• https://nokogiri.org/CHANGELOG.html
• https://github.com/ruby/rake/blob/master/History.rdoc

How to setup and validate locally (strongly suggested)

Running all specs should be enough.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• I have included changelog trailers, or none are needed. (Does this MR need a changelog?)
• I have added/updated documentation, or it's not needed. (Is documentation required?)
• I have properly separated EE content from FOSS, or this MR is FOSS only. (Where should EE code go?)
• I have added information for database reviewers in the MR description, or it's not needed. (Does this MR have database related changes?)
• I have self-reviewed this MR per code review guidelines.
• This MR does not harm performance, or I have asked a reviewer to help assess the performance impact. (Merge request performance guidelines)
• I have followed the style guides.
• This change is backwards compatible across updates, or this does not apply.

Availability and Testing

CI should cover that.

Security

N/A