Delete private subgroups todos when removing member

What does this MR do?

When removing a member from a group deletes his todos that belongs to private subgroups.

related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/325421