Remove ci_job_trace_force_encode feature flag

This feature flag was enabled by default in GitLab 14.1, so we can drop this now.

Relates to #333452 (closed)