ci: Pull the Yarn cache for compile-storybook jobs

What does this MR do and why?

This should save approximately 1 minutes 40 seconds.

Related to #334000 (closed).

Before

[0;32m==> 'retry yarn install --frozen-lockfile' succeeded in 98 seconds.

After

[0;32m==> 'retry yarn install --frozen-lockfile' succeeded in 3 seconds.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.