Docs: Add docs for `Explore topics` page
What does this MR do and why?
As proposed in #340920 (comment 729911415), this MR adds a new section in the docs for the Explore topics
page (https://docs.gitlab.com/ee/user/project/working_with_projects.html).
/cc @bufferoverflow
MR acceptance checklist
This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
-
I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.