Docs: fix error in NuGet API (Version Metadata Service)

What does this MR do and why?

This MR fixes a documentation error in NuGet API: The contents for the Version Metadata Service section were probably taken over from Metadata Service and not completely adapted.

🛠 with ❤ at Siemens

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.