Documentation: rule-pack synthesis using rules from multiple sources

What does this MR do and why?

Provide some documentation for the changes introduced in #339614 (closed) so that it is blocked by #339614 (closed)

This MR was merged and then reverted, latest MR for these changes is !75234 (merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.