Use gl_badge_tag helper in gl_tab_counter_badge

What does this MR do and why?

This replaces the implementation of the gl_tab_counter_badge helper with gl_badge_tag, as described in #345475 (closed).

Screenshots or screen recordings

Before	After NO CHANGE

How to set up and validate locally

Visit a page which uses this helper, e.g., http://gdk.test:3000/gitlab-org/gitlab-test/-/pipeline_schedules.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #345475 (closed)