Revert 'Automatically detect Jest tests to run upon backend changes'

What does this MR do and why?

This MR reverts !74003 (merged) as it seems to break the detect-tests* jobs.

Closes #346543 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.