Update the word list to reflect Sid's concerns

What does this MR do?

From a meeting with @jheimbuck_gl, @sytses, and @sfwgitlab - Sid's asked that we:

• reframe the description at the top of https://docs.gitlab.com/ee/development/documentation/styleguide/word_list.html to make clearer what the list is for
• crosslink to https://about.gitlab.com/handbook/communication/top-misused-terms/

I believe more feedback is coming from Sid re: one or two of the terms, but step 1 is to get the merge request spun up.

Related issues

Related to https://gitlab.com/gitlab-com/ceo-shadow/onboarding/-/issues/132 my CEO Shadowing onboarding issue

Author's checklist

• Consider taking the GitLab Technical Writing Fundamentals course.
• Follow the:
  • Documentation process.
  • Documentation guidelines.
  • Style Guide.
• Ensure that the product tier badge is added to topic's h1.
• Request a review based on:
  • The documentation page's metadata.
  • The associated Technical Writer.

If you are only adding documentation, do not add any of the following labels:

• ~"frontend"
• ~"backend"
• ~"type::bug"
• ~"database"

These labels cause the MR to be added to code verification QA issues.

Review checklist

Documentation-related MRs should be reviewed by a Technical Writer for a non-blocking review, based on Documentation Guidelines and the Style Guide.

• If the content requires it, ensure the information is reviewed by a subject matter expert.
• Technical writer review items:
  • Ensure docs metadata is present and up-to-date.
  • Ensure the appropriate labels are added to this MR.
  • If relevant to this MR, ensure content topic type principles are in use, including:
    • The headings should be something you'd do a Google search for. Instead of Default behavior, say something like Default behavior when you close an issue.
    • The headings (other than the page title) should be active. Instead of Configuring GDK, say something like Configure GDK.
    • Any task steps should be written as a numbered list.
    • If the content still needs to be edited for topic types, you can create a follow-up issue with the docs-technical-debt label.
• Review by assigned maintainer, who can always request/require the reviews above. Maintainer's review can occur before or after a technical writer review.
• Ensure a release milestone is set.