Remove branches_pagination_without_count FF

What does this MR do and why?

It should be enabled along with branch_list_keyset_pagination feature flag anyway, so let's just replace the usage of branches_pagination_without_count with branch_list_keyset_pagination.

Related issue: #347511 (closed)