Remove use_upsert_query_for_mr_metrics FF

What does this MR do and why?

This MR removes the use_upsert_query_for_mr_metrics FF. The flag is default enabled since 14.5.

Rollout issue: #339677 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.