Delete tribute_autocomplete feature flag

What does this MR do and why?

The tributejs library is deprecated so we will go forward with another option for replacing our current at.js autocomplete library. As a result, we are deleting the tribute_autocomplete feature flag code from the codebase (#292804 (comment 814254817)).

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #292804 (closed)