Add link to group pipeline usage quota

What does this MR do and why?

Adds link to view group pipeline usage quota data on the groups CI/CD analytics page.

Screenshots or screen recordings

Screen_Recording_2022-02-04_at_10.44.48_AM

How to set up and validate locally

Group > Analytics > CI/CD > Click link

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #340593 (closed)