Use groups API for Approvals form by default

What does this MR do and why?

Contributes to #350596 (closed)

Partially reverts: !77227 (merged)

This MR changes API endpoint that we use to request approval groups. It returns the previous behavior when we used groups endpoint.

⚠ It is only a temporary fix to mitigate the bug severity ⚠

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.