Remove requires_admin Tag From Old invite_members_group_modal FF Specs

What does this MR do and why?

The invite_members_group_modal feature flag was recently removed and has been removed from our E2E tests as well. This MR removes the requires_admin tag from those specs where it is no longer needed so that we can increase our coverage on canary and production.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.