Add rule for quarantining nightly e2e tests

What does this MR do and why?

Add a confiner rule for quarantining end-to-end test failures that occur in the Nightly pipelines.

Fix the nightly schedule by targeting the correct confiner yaml rule file.

How to set up and validate locally

Note It may be advisable to remove any other rules from the Yaml file first, and leave the Quarantine E2E tests in Nightly that fail consistently rule

$ cd qa
qa$ bundle exec confiner -r .confiner/nightly.yml

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.