Remove the jira_connect_installation_update flag

This removes the flag added in !83038 (merged).

As the commit 19722d41 contains a Changelog: fixed trailer for the fix already, this MR's changelog is for the flag itself.

See #356083 (closed)

Related to #356083 (closed)