Reintroduce migration to Gitaly runtime directory

In !83750 (merged), we have introduces the migration to Gitaly's runtime directory. This original change has broken the master branch due to caching issues and was subsequently reverted. These caching issues should be fixed via a combination of !83878 (merged). Furthermore, we now also cache the new runtime directory, which was previously missed.