Cleanup mrc_api_use_raw_diffs_from_gitaly feature flag

Removes mrc_api_use_raw_diffs_from_gitaly added in !46190 (merged).

Oddly, I'm not sure when we disable this flag, so we should progress slowly.

Related to #357770 (closed)