Add Dependency Scanning troubleshooting note

Add note on how to troubleshoot a failing Dependency Scanning job when analyzing a setuptools with lib2to3 dependencies.

Related to #353394 (closed)