Add search keyboard shortcut for merge requests to docs

This adds the search for file keyboard shortcut to the docs as a merge request only command

Related to #358065