Align note actions to Pajamas icon button styles

What does this MR do and why?

Ensures that note actions align with Pajamas icon buttons styles

Screenshots or screen recordings

Location	Before	After
Epic
Issue/Incident
MR
Personal Snippet
Project Snippet

How to set up and validate locally

Add comment on:

• Epic
• Issue/Incident
• Merge request
• Personal snippet
• Project snippet

Note: No changes were made to design management note actions

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.