Refresh vulnerabilities on vulnerability report when bulk select is done

This MR will refresh the vulnerabilities on the vulnerability report when a bulk select operation is finished. It has the effect of removing items that no longer match the filters after the vulnerability statuses have been changed:

Before and after (with audio)

Here's a video explaining the performance implications and why I didn't go with modifying the cache:

Performance discussion (with audio)

Related to #337599 (closed)