Move code_block_languages to its own file

What does this MR do and why?

Also creates a single directory and moves all constants there. Helps with better organization.

Fixes #359134 (closed)

Screenshots or screen recordings

Just a minor refactor. No visible change.

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.