Update feature specs for vue_issues_list

What does this MR do and why?

The vue_issues_list feature flag is now default enabled in the code, for the refactor of the group/project issues page to Vue (#322755 (closed)).

The feature specs were updated with this feature flag enabled in !61123 (closed) but it has a large diff so it is being split into several MRs to make reviewing easier.

Once all the MRs have been merged, a final MR will be created to remove all stub_feature_flags(vue_issues_list: true) lines of code.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.