Refactor and simplify `scripts/trigger-build.rb`

What does this MR do and why?

This removes the confusing [:downstream] / [:upstream] part from gitlab_client and introduces an explicit #com_gitlab_client method and a #downstream_client method (which defaults to #com_gitlab_client) that can be overriden by subclasses.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.