Add section for verifying features in production

What does this MR do and why?

Adds a section to our development guidelines about verifying features that are behind a feature flag in production.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.