Fix broken merge request dropdown E2E tests

Fixes view_merge_request_diff_patch_spec and review_merge_request_spec broken by changes in !86014 (merged)

See QA failure issues #360829 (closed) and #360831 (closed)