Move tags param testing to its own shared examples
Tags will be omitted from the group route in 15.0 so we're splitting the shared examples to make testing easier and avoid scrope creep in the removal MR.
Tags will be omitted from the group route in 15.0 so we're splitting the shared examples to make testing easier and avoid scrope creep in the removal MR.