Fix knapsack report file pattern for review-app reports

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

The report file path was changed when updating how tests are triggered which led to report not being regenerated

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/jobs/2415303149#L78

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.