Add endpoint for repository size recalculation
To give administrators the ability to recalculate their repository size on demand, we first need to expose an endpoint that the UI can call to schedule an asynchronous task to recalculate repository size.
Changelog: added