Update chart to Gitaly compatible version

What does this MR do and why?

Updates the GITLAB_HELM_CHART_REF to 41d7632d9eba84f5816d808b98ccf3f5623e9fb5 so that Gitaly can deploy successfully after gitlab-org/charts/gitlab!2535 (merged) and gitlab-org/build/CNG!998 (merged)

Chart Diff: gitlab-org/charts/gitlab@v5.10.0...41d7632d

Closes #361833 (closed)

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.