Update Coverage fuzzing document
Update coverage fuzzing document with FIPS support.
As a part of #360634 (closed) we are adding the document with FIPS support.
Related MR: https://gitlab.com/gitlab-org/security-products/analyzers/gitlab-cov-fuzz-src/-/merge_requests/26
Edited by Aditya Tiwari