Use new rspec syntax for hierarchy service spec

These turn into failures if run the specs with Ruby 3

We are running a pipeline with Ruby 3, and recently updated rspec-mocks. To get these specs to pass we should use the syntax in this MR .

Similar to !86157 (merged)

Related to #362486 (closed)