Add 'tmp' in Repository constants

Currently we list all non-standard ref namespaces, e.g. refs/merge-requests in the Repository model with the sole exception of refs/tmp, making the latter difficult to discover.

Let's add tmp to this list so we have a single location that contains all custom ref directories used by GitLab.