Remove prometheus alert index path and usage

Removes the index action, routes for the Prometheus Alerts controller, and remaining usage from the frontend.

Related to #341074 (closed)