Clarify documentation of Group IP allowlist

What does this MR do and why?

This MR makes clearer what information can be seen from IPs that are not on Group IP allowlist.

Relates to #362495 (closed)