Update GitLab for Open Source Program application instructions
Instructions for applying to the GitLab for Open Source Program contained outdated and inaccurate details. This MR suggest changes that rectify these inconsistencies and update the documentation accordingly.