Follow up refactor variable inheritance shared context

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Follow up from suggestion in !87832 (comment 953673869) - to dry up some of the methods in qa/qa/specs/features/shared_contexts/variable_inheritance_shared_context.rb

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.