Make polling work for single endpoints

What does this MR do and why?

Handle polling interval header for initPollingExtension method. These changes require that fetchCollapsedData resolves the response object and does not alter the status and headers properties.

Screenshots or screen recordings

No visual changes

How to set up and validate locally

1. Enable refactorMrWidgetsExtensions feature flag
2. Go to an MR.
3. Check one of the following extensions: terraform, test report, accessibility
4. Make sure they're loading properly.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #362695 (closed)