Reload to see merge button in test

What does this MR do and why?

Reloads the MR page if the Merge button doesn't appear immediately after rebasing. The UI sometimes displays a message that changes were added, but we know that so this change allows the test to proceed.

Fixes #362994 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.