E2E: Check for page errors on failure only

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Run error checkers only when test raised either selenium error or wait error.

This would also retain original failure since page error would be raised in after block and rspec appends errors from after block.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.