Update commit_type_radio to click via js
What does this MR do and why?
Fixes #365071 (closed) & #365072 (closed)
The radio button was updated to use the pajamas radio component.
Fix updates the tests to use click_by_js
as recommended https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/1356#note_977345640
MR acceptance checklist
This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
-
I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.