Fix operational container scanning docs

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

• Remove link to removed page
• Use operational container scanning name in all places
• Re-order sections so that they're presented more logically for a first-time user

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.