Fix escaping for references with special characters

What does this MR do and why?

Contributes to #292212 (closed)

• Add encode_utf8_with_escaping method (\x80 -> %80)
• Use new method to escape references from Gitaly

How to set up and validate locally

#292212 (comment 1009229246)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.