Remove TestEnv.create_bare_repository
What does this MR do and why?
This test helper is only ever used to directly manipulate the gitaly managed repository filesystem. Since this will stop working with praefect, here we convert all usages to use RPCs instead.
MR acceptance checklist
This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
-
I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.