Cleanup TreeHelper module and speed up the specs
What does this MR do and why?
- Remove methods that are not used anymore after the Tree View has been refactored into the Vue frontend
- The RPC is read-only, so let-it-be can be used to speed up the tests