Use FIPS-compliant deploy keys in frontend fixture generation

What does this MR do and why?

Previously the deploy keys used in these fixtures did not meet the minimum bit requirement for FIPS. We don't need to hard-code keys here and can rely on the FactoryBot changes in !91138 (merged).

Relates to #364562 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.